
Однако ж ответ не мой...Евгений Т1эшъу
Конкурс: Угадай песню!
Эта песня была переведена на узбекский язык и адаптирована под узбекских слушателей. Потом была обратно переведена на русский. Вот что получилось:
В конце недели Керимбай ехал вдоль арыка.
Под саксаулом Зульфия стирала паранджу.
О Зульфия! Ради Аллаха, покажи брату-узбеку - где тут брод?
Где тут можно переехать на ишаке арык?...
Что за песня - ваши варианты?
Есть желающие отгадать?
Ой, да не вечер, да не ве-ечер.
Мне малым-мало спало-ось.
Мне малым-мало спалось,
Ой, да во сне привиделось.
Мне малым-мало спалось,
Ой, да во сне привиделось.
?
По Берлинской мостовой
Кони шли на водопой.
Шли, потряхивая гривой,
Кони-дончаки.
Распевает верховой -
Эх, ребята, не впервой
Нам поить коней казацких
Из чужой реки.
Народ, вижу вас зациклило на одном мейнстриме
Облегчаю задачу - даю подсказку. Даже 2 (которые меня вывели на правильный ответ "со второй попытки").